TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.64 (CTH 257) [by TLHdig]

KUB 23.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mar‑nu‑wa‑⸢an⸣‑d[aArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[U]M‑MA	ta‑ba‑ar‑na	mar‑nu‑wa‑⸢an⸣‑d[a	LUGAL	GAL]
folgendermaßen ADV	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 2 [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} zi‑ik‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL ⸢LÚḪA⸣‑[ZA‑AN‑NU]Bürgermeister:{(UNM)}

[LU]GAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	zi‑ik‑za	⸢LÚḪA⸣‑[ZA‑AN‑NU]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG=REFL	Bürgermeister {(UNM)}

Vs. I 3 [ḫ]a‑li‑⸢ia‑aš⸣(Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Mauer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Nachtwache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
niederknien:2SG.PST;
(Körperteil):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
niederknien:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑ni‑⸢itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP me⸣‑e[k‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[ḫ]a‑li‑⸢ia‑aš⸣	ud‑da‑ni‑⸢i	me⸣‑e[k‑ki
(Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Mauer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Nachtwache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} niederknien 2SG.PST (Körperteil) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gebäck) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} niederknien 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 4 [n]uCONNn URU⸢ḫa⸣‑[a]t‑⸢tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ḫa‑a⸣‑[li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP

[n]u	URU⸢ḫa⸣‑[a]t‑⸢tu‑ši	ḫa‑a⸣‑[li
CONNn	Ḫattuša GN.D/L.SG	(Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP

Vs. I 5 ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.ME[ŠEN.NU.UN‑kánWache:{(UNM)}

⸢2⸣	LÚ.ME[ŠEN.NU.UN‑kán
zwei QUANcar	Wache {(UNM)}

Vs. I 6 [n]uCONNn š[a‑ra‑a‑az‑zientwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. I bricht ab

[n]u	š[a‑ra‑a‑az‑zi
CONNn	entwirren(?) 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

0.34851598739624